1
00:00:05,548 --> 00:00:06,628
[Claire] Anteriormente...

2
00:00:06,629 --> 00:00:07,882
[Jamie]
Pensé que si me quedaba allí,

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,092
vi el lugar
con mis propios ojos,

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,052
tal vez pueda encontrar pruebas
que Frank estaba equivocado.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
En esa montaña,
parecía la verdad.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,807
¡El niño es mi hijo!

7
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
Su sangre es mi sangre.

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,525
Una carta de Ian.

9
00:00:17,526 --> 00:00:19,227
Dice que habló con una muchacha
en el burdel,

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,278
un amigo de Jane.

11
00:00:20,396 --> 00:00:21,716
Ella le dio este folleto.

12
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
Creemos que somos
tus abuelos.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
¡No tengo padre!

14
00:00:27,612 --> 00:00:30,613
[Roger] Esta carta es
de Francisco Marion.

15
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
Nos conseguirá las armas que necesitamos.

16
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Pero si un heredero legítimo
iban a aparecer...

17
00:00:34,452 --> 00:00:37,872
Mis asociados pagarían
dicho heredero una suma importante.

18
00:00:37,873 --> 00:00:39,748
[multitud murmurando
y fuego crepitando]

19
00:00:39,749 --> 00:00:41,250
[gritando]

20
00:00:41,417 --> 00:00:43,210
[suena música dramática]

21
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
[sollozando]

22
00:00:45,713 --> 00:00:48,424
Esto es para Fergus.
Quizás lo encuentres aquí.

23
00:00:48,591 --> 00:00:50,009
? ?

24
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
Sl�inte.

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,140
Sl�inte.

26
00:00:56,307 --> 00:00:58,726
[suena música sombría]

27
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
[suspiros]

28
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
? ?

29
00:01:03,564 --> 00:01:04,857
Sí.

30
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
Me alegro que no esté lloviendo.

31
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
Dijo que hizo su
dolor de mano faltante.

32
00:01:11,197 --> 00:01:12,247
[risas]

33
00:01:12,248 --> 00:01:15,950
Solía decirle a los niños
que la lluvia significaba

34
00:01:15,951 --> 00:01:17,036
Dios estaba estornudando.

35
00:01:17,037 --> 00:01:20,747
Y lo mejor es asegurarse de limpiar
Los mocos del Señor se quitan la ropa.

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
antes de que entraran a la casa.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
Les encantó, por supuesto.

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,109
corriendo,
limpiando los mocos

39
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
del Todopoderoso
el uno al otro con alegría.

40
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
tenia el diablo
propio sentido del humor.

41
00:01:35,221 --> 00:01:36,347
Eso lo recibí de usted.

42
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
No puedo atribuirme el mérito por eso.
[risas]

43
00:01:38,682 --> 00:01:40,792
- Su terquedad, tal vez.
- [risas]

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
[suspiros]

45
00:01:52,738 --> 00:01:56,033
Estoy pensando en llevarme a Percy.
Beauchamp aceptó su oferta,

46
00:01:56,951 --> 00:01:59,620
usando el dinero de
la venta del terreno en el norte

47
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
para reconstruir la imprenta.

48
00:02:02,623 --> 00:02:04,253
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?

49
00:02:05,167 --> 00:02:08,504
Quiero continuar con el trabajo de
peleando la guerra, con palabras.

50
00:02:09,380 --> 00:02:11,298
No sólo para Fergus
y los niños,

51
00:02:11,299 --> 00:02:13,216
aunque tienen
una pasión por ello,

52
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
especialmente Henri-Christian,

53
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
sino para mí.

54
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
Porque creo en la causa.

55
00:02:25,813 --> 00:02:29,859
Sabes, cuando dejé Escocia,
No fue sólo por amor.

56
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
fue porque queria
para hacer mi propio camino,

57
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
viviendo según mis propias reglas,

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
Determinando mi propio destino.

59
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Quería libertad.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Eso es lo que quiere Estados Unidos.

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
Es un trabajo peligroso.

62
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Si voy a arriesgar mi vida,

63
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
quiero que sea por algo
eso importa.

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Lo admiro.

65
00:03:03,684 --> 00:03:06,854
Y es sabio
para tomar el dinero.

66
00:03:08,022 --> 00:03:10,983
Si alguna vez necesitas algo,
solo tienes que preguntar.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,323
[suena música suave]

68
00:03:17,489 --> 00:03:18,699
? ?

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
¿Qué pasa, muchacha?

70
00:03:22,036 --> 00:03:23,370
[suspiros]

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Aunque me pesa el corazón.

72
00:03:27,791 --> 00:03:30,878
Fergus dijo que estaba preocupado.
dañaría la causa rebelde.

73
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Pero en verdad,

74
00:03:33,490 --> 00:03:36,257
él nunca quiso reconocer

75
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
ese conde St. Germain
como su padre.

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
El solo pensamiento lo desgarró.

77
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
Sí.

78
00:03:43,807 --> 00:03:46,310
? ?

79
00:03:46,477 --> 00:03:48,395
Conocía al conde
ser un villano.

80
00:03:48,396 --> 00:03:51,314
Estoy seguro de que no quería
creer que vino de

81
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
un hombre tan inescrupuloso.

82
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
? ?

83
00:03:58,114 --> 00:04:00,573
¿Crees que Fergus?
Me importaría un carajo

84
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
sobre la moral
de un hombre muerto hace mucho tiempo?

85
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
[hace clic con la lengua]

86
00:04:05,913 --> 00:04:06,963
[tsk]

87
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
A veces eres tonto.

88
00:04:09,792 --> 00:04:12,920
? ?

89
00:04:13,545 --> 00:04:17,383
El nunca quiso llamar
cualquiera menos tú, su padre.

90
00:04:17,508 --> 00:04:20,344
[suena música sentimental]

91
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
pensando en si mismo
como tu hijo

92
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
significaba todo para él.

93
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Fergus.

94
00:04:30,938 --> 00:04:33,899
? ?

95
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
Fergus Fraser era mi hijo.

96
00:04:39,029 --> 00:04:41,907
? ?

97
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
Hijo de mi nombre,

98
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
de mi corazón.

99
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
Ahora...
[inhala profundamente]

100
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
...luego, para siempre.

101
00:05:04,263 --> 00:05:08,392
Ningún trozo de papel ni
cualquier cosa en este mundo

102
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
puede cambiar eso.

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
[sollozos]

104
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
Muy bien entonces.

105
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
Está decidido.

106
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
? ?

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
Ya te vas.

108
00:05:35,627 --> 00:05:37,797
tendré algunas palabras
con mi marido solo.

109
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
[suena música sombría]

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
? ?

111
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
[suspiros]

112
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
Lo escuchaste.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
Un Fraser para siempre.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Siendo ese el caso,

115
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Firmaré el maldito contrato.
toma el dinero

116
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
para la tienda y los niños.

117
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
? ?

118
00:06:25,803 --> 00:06:27,930
Y el niño aún por nacer.

119
00:06:28,097 --> 00:06:31,016
? ?

120
00:06:32,935 --> 00:06:36,125
No pudiste resistirte a dejarme
con un regalo de despedida, ¿podrías?

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
[suspiros]

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,151
Podría maldecirte por ello.

123
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
? ?

124
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
pero estoy tan feliz
para tener más de ti.

125
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
[suspiros]

126
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
? ¿Cantarme una canción?

127
00:07:03,507 --> 00:07:07,344
? ¿De una muchacha que se ha ido?

128
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
? Dime, ¿podría esa chica?

129
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
? ¿Seré yo? ?

130
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
? ¿Feliz de alma?

131
00:07:18,981 --> 00:07:22,860
? Ella navegó en un día?

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
? ¿Sobre el mar?

133
00:07:25,863 --> 00:07:30,701
? ¿A Skye?

134
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
? ¿Olas y brisa?

135
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
? ¿Islas y mares?

136
00:07:36,790 --> 00:07:39,209
? ¿Montañas de lluvia?

137
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
? ¿Y sol?

138
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
? ¿Todo eso estuvo bien?

139
00:07:46,049 --> 00:07:48,886
? ¿Todo eso fue justo?

140
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
? ¿Todo eso era yo?

141
00:07:51,638 --> 00:07:56,560
? ¿Se ha ido?

142
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
? ¿Cantarme una canción?

143
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
? ¿De una muchacha que se ha ido?

144
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
? Dime, ¿podría esa chica?

145
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
? ¿Seré yo? ?

146
00:08:09,615 --> 00:08:11,992
? ¿Feliz de alma?

147
00:08:12,117 --> 00:08:15,787
? Ella navegó en un día?

148
00:08:15,954 --> 00:08:19,708
? Encima ?

149
00:08:19,875 --> 00:08:23,754
? ¿El mar?

150
00:08:24,129 --> 00:08:28,592
? ¿A Skye?

151
00:08:33,055 --> 00:08:35,849
[suena música dramática]

152
00:08:36,016 --> 00:08:38,977
? ?

153
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
[Entendido] Un momento,
los sacaremos.

154
00:09:00,540 --> 00:09:01,625
[Dólar]
Inteligente.

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,504
Mejor que el chucrut
con el que partiste.

156
00:09:10,425 --> 00:09:12,835
son un poco mayores,
pero están en buen estado.

157
00:09:12,886 --> 00:09:13,936
Sí.

158
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
¿Ocurre algo?

159
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Leí en el libro de Frank que

160
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
Patrick Ferguson diseñó
un rifle nuevo,

161
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
un "retrocarga".

162
00:09:27,693 --> 00:09:31,738
Permite que un hombre cargue ambos.
bola y polvo directamente,

163
00:09:31,905 --> 00:09:32,955
aquí.

164
00:09:33,657 --> 00:09:36,952
No sé si los hombres de Ferguson
tendrá tales rifles

165
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
en la montaña de los reyes,
pero si lo hacen...

166
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Toda una ventaja.

167
00:09:41,332 --> 00:09:42,498
Mmm.

168
00:09:42,499 --> 00:09:44,489
conozco el diseño
del rifle Ferguson.

169
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
Mi padre me lo mostró una vez.

170
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
Tenía razón.

171
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Es ingenioso

172
00:09:56,138 --> 00:09:58,932
pero difícil de replicar
en cantidad.

173
00:09:58,933 --> 00:10:01,892
Había un diseño más simple.
el ejército americano adoptó

174
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
a principios del siglo XIX,
llamado "rifle Hall".

175
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
Nunca deja de sorprenderme,

176
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
una muchacha que sabe mucho
sobre armas de fuego.

177
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Y doy gracias a Dios por ello.

178
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Y tiene una puntería perfecta.

179
00:10:12,711 --> 00:10:14,363
Ah, ella obtuvo eso de ti.
¿ella?

180
00:10:14,364 --> 00:10:15,414
Eh.

181
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
ay quien sabe si
¿Es naturaleza o crianza?

182
00:10:19,119 --> 00:10:20,370
Probablemente un poco de ambos.

183
00:10:20,996 --> 00:10:23,706
Pero hay una razón por la cual
la apodaron "Deadeye"

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,822
prácticamente en el momento
ella podía caminar.

185
00:10:26,710 --> 00:10:29,588
[suena música misteriosa]

186
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
? ?

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
¿Frank te llamó así?

188
00:10:33,508 --> 00:10:34,558
Sí.

189
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
? ?

190
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
[Jamie]
"Para mi querida Deadeye".

191
00:10:43,935 --> 00:10:45,062
Era Brianna.

192
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
La dedicación es para ella.

193
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Él lo hizo todo por ella.

194
00:10:50,776 --> 00:10:51,943
Todo.

195
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
[suspiros]

196
00:10:54,446 --> 00:10:56,698
Enseñándole a disparar,
montar a caballo,

197
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
aprendiendo sobre el pasado,

198
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
buscándome,
escribiendo el libro,

199
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
sabiendo que un día
ella podría intentar encontrarme.

200
00:11:06,958 --> 00:11:10,879
Él la armó con el conocimiento
de cómo sobrevivir en este tiempo.

201
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
El libro no es para mí o para ti.

202
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
No es una burla de
el futuro sobre mi muerte.

203
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Es una advertencia.

204
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
el estaba intentando
para salvarte para Bree,

205
00:11:26,187 --> 00:11:28,479
porque el sabia
que tu-

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
Continúe protegiéndola.

207
00:11:30,690 --> 00:11:33,568
? ?

208
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
Solía ​​orar por él, ¿sabes?

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,117
- ¿Para Frank?
- Sí.

210
00:11:40,118 --> 00:11:41,867
Te envié de regreso con él

211
00:11:41,868 --> 00:11:43,558
para que tú y Bree
podría estar a salvo.

212
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Lo necesitaba para protegerte,

213
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
entonces necesitaba que Dios lo protegiera.

214
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Tal vez este sea el camino de Frank
de orar por nosotros.

215
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
? ?

216
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
Cuando me enteré,

217
00:11:59,094 --> 00:12:02,305
él sabía que sobreviviste
Culloden y me lo ocultó,

218
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Estaba tan enojado.

219
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Pero ahora, tal vez-

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,815
tal vez lo que hizo
Fue una amabilidad, un regalo.

221
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
¿Qué quieres decir?

222
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
Al permanecer en el siglo XX,
Me convertí en cirujano.

223
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Así que si te caes
en la montaña de los reyes,

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
tengo las habilidades médicas
para salvar tu vida.

225
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
No podemos cambiar
el curso de la historia.

226
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Dios sabe que lo hemos intentado.

227
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
Quizás no sea el curso
de la historia exactamente.

228
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
Pero hemos cambiado
cosas pequeñas,

229
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
cosas que pueden
parecer insignificante

230
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
en el fluir del tiempo.

231
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
estas tratando de decir
yo soy otro de esos

232
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
cosas insignificantes?

233
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Quizás,

234
00:12:52,898 --> 00:12:55,525
incluso si lo eres
muy significativo

235
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
a otras personas,
quienesquiera que sean.

236
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Quienes sean.

237
00:13:02,199 --> 00:13:03,325
[risas]

238
00:13:03,492 --> 00:13:06,411
? ?

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Espero no molestarte.

240
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Entra.

241
00:13:20,467 --> 00:13:22,217
he estado preguntando
después de Guillermo,

242
00:13:22,344 --> 00:13:24,888
y nadie lo ha visto
en la ciudad durante días.

243
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
Probablemente subió
al monte Josías.

244
00:13:27,266 --> 00:13:29,600
acabo de enviar una carta
al personal de allí

245
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
preguntando por él.

246
00:13:33,188 --> 00:13:35,649
Estoy seguro de que todo está bien.

247
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Es mi culpa.

248
00:13:38,401 --> 00:13:39,528
Lo ahuyentó.

249
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Sospecho que hay más
a su repentina desaparición

250
00:13:45,909 --> 00:13:47,369
que eso, querida.

251
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
Él y yo tuvimos palabras.

252
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
¿Sobre qué?

253
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
era un asunto
de carácter privado.

254
00:13:57,671 --> 00:13:59,881
Digamos simplemente que fue un...

255
00:14:01,007 --> 00:14:04,094
momento bastante difícil
entre padre e hijo.

256
00:14:04,719 --> 00:14:06,012
Pero lo engañé.

257
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
Le mentí en la cara.

258
00:14:09,432 --> 00:14:12,502
Me temo que William es un hombre cuyo
probidad y rectitud personal

259
00:14:12,561 --> 00:14:15,091
le impide perdonar
engaño en los demás.

260
00:14:18,775 --> 00:14:22,237
William se ha convertido en un hombre.
de honor e integridad.

261
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
el tambien es un hombre
de compasión...

262
00:14:25,865 --> 00:14:28,159
[suena música suave]

263
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
...y, espero, perdón.

264
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
? ?

265
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
[suena música ligera]

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
? ?

267
00:14:49,306 --> 00:14:52,225
[Frank] Tienes unos meses.
Todavía tengo que prepararme, Fraser.

268
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
No lo desperdicies.

269
00:14:54,811 --> 00:14:57,772
? ?

270
00:15:19,919 --> 00:15:20,969
Afuera.

271
00:15:21,087 --> 00:15:22,339
Agarre fuerte.

272
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Déjalo tenerlo,

273
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
y darle la vuelta, ¿verdad? Bueno.

274
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
[golpe sordo]

275
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
[golpes]

276
00:15:48,782 --> 00:15:52,827
Después de que te fuiste, decidí irme.
Volver y ver a Geillis de nuevo.

277
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
Esperaba pasar tiempo con ella.

278
00:15:57,582 --> 00:15:59,092
conocer a mi madre
un poquito.

279
00:15:59,209 --> 00:16:02,545
Ése es un asunto complicado.

280
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
Lo fue.

281
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Dougal siempre estuvo presente,

282
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
y él tomó mi interés
ser de naturaleza amorosa.

283
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
Él no lo apreció.

284
00:16:12,263 --> 00:16:13,313
[se burla]

285
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
Apuesto.

286
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
Sin mencionar que creo
que ella tomó mi interés

287
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
ser de naturaleza amorosa
también.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Y ella no se opuso
a la idea.

289
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
te lo advertí
sobre esa mujer.

290
00:16:27,195 --> 00:16:28,245
Lo hiciste.

291
00:16:29,114 --> 00:16:31,524
Y como no tenia otra razon
estar en ese tiempo

292
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
y todavía no quería
para volver a lo mio...

293
00:16:37,163 --> 00:16:38,707
...regresé
a Craigh na Dun.

294
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Como te dije, mi matrimonio
a Morag no tenía razón.

295
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Ella estaba mejor sin mí.

296
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
[suspiros]
Dijiste que las piedras mismas

297
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
a veces eligen
dónde enviar a un hombre.

298
00:16:56,099 --> 00:16:59,644
Así que decidí poner mi destino
en sus manos, por así decirlo.

299
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Un acto de fe.

300
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Así es como terminaste
allá por 1980.

301
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
¿Los Stones te enviaron?

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Parece que me necesitaban allí
después de todo.

303
00:17:12,824 --> 00:17:16,494
La primera persona que vi
Era Rob Cameron.

304
00:17:16,661 --> 00:17:17,711
[suena música tensa]

305
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
Y miré
mientras entraba a una tienda,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
Compré una piedra preciosa.

307
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
Cualquier tonto podría ver
lo que pretendía.

308
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Bastardo.

309
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Lo siguió a casa.

310
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
[llamando a la puerta]

311
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
? ?

312
00:17:46,566 --> 00:17:48,818
[gruñidos]

313
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
Le debo una vida a Roger MacKenzie.

314
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
El tuyo servirá.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
[gruñidos]

316
00:18:00,205 --> 00:18:03,124
? ?

317
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
No, no, no, no, no, no, no.

318
00:18:10,840 --> 00:18:13,802
[gruñidos]

319
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
? ?

320
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Sombrero bonnie.

321
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
Gracias, Buck.

322
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
Por protegernos.

323
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Todos nosotros.

324
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Gratis y claro.

325
00:19:03,226 --> 00:19:04,477
La mejor manera de vivir.

326
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
[Brianna]
De hecho, es

327
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
por eso tengo
una sorpresa para ti.

328
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Toma una foto.

329
00:19:19,242 --> 00:19:20,292
Lindo.

330
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
¿Quieres correr?

331
00:19:22,120 --> 00:19:23,413
[se aclara la garganta]

332
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
Cuenta con nosotros.

333
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
- [Entendido] Está bien.
- ¿Estás listo?

334
00:19:28,502 --> 00:19:29,501
Sí.

335
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
Tres, dos, uno.

336
00:19:32,923 --> 00:19:34,131
Ir.

337
00:19:34,132 --> 00:19:37,135
[cañones de armas]

338
00:19:43,926 --> 00:19:46,602
- [Entendido] ¡Santo Moisés!
- ¿Qué?

339
00:19:46,603 --> 00:19:47,896
¿Cómo diablos?

340
00:19:47,897 --> 00:19:50,606
Es mi versión del Salón.
rifle del que te estaba hablando.

341
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
No estaba seguro de poder realmente
hacer uno, pero lo descubrí.

342
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
- Y puedo hacer más.
- [Buck] Bien hecho.

343
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Esa es mi esposa.

344
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
Ella es un genio.

345
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Y mi hija.

346
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Excelente, Brianna.

347
00:20:05,705 --> 00:20:08,207
Esto será un gran
diferencia en la batalla.

348
00:20:08,208 --> 00:20:11,084
- ¿Cómo funciona? Sí.
- Toma, echa un vistazo.

349
00:20:11,085 --> 00:20:13,796
- Tire de este pestillo hacia atrás y hacia arriba.
- [Jamie se ríe]

350
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
[pájaros cantando]

351
00:20:19,969 --> 00:20:22,805
[suena música suave]

352
00:20:22,972 --> 00:20:25,934
? ?

353
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
[Clara] Guillermo.

354
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
[Fanny] Guillermo.

355
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
William, ¿qué... qué te trae?
aquí?

356
00:20:51,001 --> 00:20:52,042
No puedo creerlo.

357
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
Oh, puedes creerlo.

358
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
estoy aquí,
y estoy muy feliz de verte.

359
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
Bueno, bienvenido.
Ven, ven.

360
00:21:00,256 --> 00:21:05,389
¿De dónde vienes?
¿Qué has estado haciendo?

361
00:21:05,390 --> 00:21:07,849
Cuéntamelo todo y
no dejes nada fuera.

362
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Haré lo mejor que pueda.

363
00:21:09,144 --> 00:21:10,644
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]

364
00:21:10,645 --> 00:21:12,695
Me preguntaba que
se trataba de la conmoción.

365
00:21:12,814 --> 00:21:15,858
Bienvenidos a nuestro nuevo hogar.

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
Es bueno verte.

367
00:21:19,028 --> 00:21:20,078
Sí.

368
00:21:20,154 --> 00:21:21,406
Gracias, señor.

369
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
Espero no entrometerme.

370
00:21:24,159 --> 00:21:26,201
nunca podrías ser
un intruso aquí.

371
00:21:26,202 --> 00:21:28,161
¿Por qué no me cuentas sobre
todas tus aventuras?

372
00:21:28,162 --> 00:21:29,542
Los oirás, lo prometo.

373
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Más tarde esta noche,
después de cenar, tal vez,

374
00:21:32,750 --> 00:21:35,086
asumiendo que soy bienvenido
en tu mesa.

375
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
[Jamie]
Sí.

376
00:21:38,047 --> 00:21:39,097
Por supuesto.

377
00:21:42,510 --> 00:21:45,054
¿Puedo preguntar si
¿La señora MacKenzie está aquí?

378
00:21:45,221 --> 00:21:46,361
[suena música pensativa]

379
00:21:46,431 --> 00:21:48,683
Ah, Brianna, ella está aquí.

380
00:21:49,809 --> 00:21:50,859
Venir también.

381
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
Gracias.

382
00:21:53,187 --> 00:21:56,190
? ?

383
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
cuando ella no lo hizo
refutar la historia,

384
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Estaba devastada.

385
00:22:03,698 --> 00:22:06,701
Estaba rezando para que ella lo hiciera.
de alguna manera negar todo

386
00:22:07,577 --> 00:22:09,207
y yo la barrería
en mis brazos.

387
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Pero sabías que Ben estaba vivo.

388
00:22:12,081 --> 00:22:13,771
lo habias visto
con tus propios ojos.

389
00:22:13,916 --> 00:22:16,146
¿Podrías realmente tener
negaste tu propia historia

390
00:22:16,252 --> 00:22:17,795
¿Basado en ella lo dice?

391
00:22:18,796 --> 00:22:21,086
En ese momento creo
Lo hubiera hecho, sí.

392
00:22:23,217 --> 00:22:24,802
Dios, lo siento, William.

393
00:22:25,553 --> 00:22:28,181
[suspira] Debe haberlo hecho.
sido un golpe demoledor.

394
00:22:28,765 --> 00:22:29,932
Gracias.

395
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
Fui al monte Josías.

396
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
Necesitaba tiempo para pensar

397
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
y me sentí
tenía que decirle a alguien,

398
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
por eso vine a decirte,

399
00:22:39,817 --> 00:22:43,029
el unico miembro de mi familia
quien nunca ha roto mi confianza.

400
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Bueno, me alegro de que hayas venido.

401
00:22:47,658 --> 00:22:50,248
Pasar tiempo aquí podría ser
justo lo que necesitas.

402
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
Es un lugar mágico.

403
00:22:52,955 --> 00:22:55,625
Nunca he sido de los que creen
en magia, personalmente.

404
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Bueno, trata de mantener
una mente abierta.

405
00:22:58,294 --> 00:23:01,214
? ?

406
00:23:02,256 --> 00:23:03,549
[diálogo superpuesto]

407
00:23:03,716 --> 00:23:05,009
[Raquel se ríe]

408
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
[charla animada]

409
00:23:06,677 --> 00:23:07,997
Por favor, ¿podemos disculparnos?

410
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
[Jamie]
Sí. Por supuesto, muchacha.

411
00:23:14,060 --> 00:23:15,930
caminamos derecho
pasando los guardias,

412
00:23:15,931 --> 00:23:17,979
y justo antes de llegar
el área de cuarentena,

413
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
Nos despedimos.

414
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Eso fue lo último que vi
de tu hermano.

415
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Le debo mi vida nuevamente.

416
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
Y él te miró bien,
¿Denzell?

417
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
Mucho, sí.

418
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
el seria muy feliz
para verte ahora

419
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
y las dos bendiciones
has recibido.

420
00:23:35,791 --> 00:23:38,583
Sé que si él estuviera aquí,
él se uniría a mí

421
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
al levantar un vaso.

422
00:23:41,736 --> 00:23:45,966
y en beber
a la salud y la felicidad

423
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
de tu nueva familia.

424
00:23:48,469 --> 00:23:49,887
- Sl�inte.
- Sl�inte.

425
00:23:50,054 --> 00:23:52,265
- [vasos tintineando]
- Sl�inte.

426
00:23:55,518 --> 00:23:58,062
Gracias William, de verdad.

427
00:23:58,529 --> 00:24:02,107
no tengamos cosas
salirse de control.

428
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
Tsk, Ian.

429
00:24:05,987 --> 00:24:07,780
William parece bastante feliz.

430
00:24:08,781 --> 00:24:11,033
Mientras él no esté cerca de mí.

431
00:24:11,200 --> 00:24:12,250
Oh.

432
00:24:12,326 --> 00:24:13,786
Él está aquí, ¿no?

433
00:24:13,787 --> 00:24:15,537
Ese es un comienzo.

434
00:24:15,538 --> 00:24:17,289
- [riendo]
- [Entendido] ¿Decirles qué?

435
00:24:17,290 --> 00:24:18,790
- [Brianna] ¿Tu ministerio?
- [Entendido] ¡Oh!

436
00:24:18,791 --> 00:24:19,749
- Tu carta.
- Sí.

437
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
Tengo un anuncio.

438
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
Yo, uh, recibí una carta.
de los mayores

439
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
del Presbiterio de Savannah,

440
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
indicando que mi solicitud
para la ordenación

441
00:24:30,469 --> 00:24:33,181
como ministro
ha sido aceptado.

442
00:24:33,182 --> 00:24:34,890
- Felicitaciones.
- Bien hecho, Roger.

443
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
- Felicitaciones.
- Gracias. Gracias.

444
00:24:37,436 --> 00:24:38,727
Así que hay
un ministro viajero,

445
00:24:38,728 --> 00:24:39,728
el reverendo Edwards,

446
00:24:39,729 --> 00:24:41,349
que pronto pasará por aquí,

447
00:24:41,350 --> 00:24:43,940
y ha aceptado actuar
la ceremonia de ordenación

448
00:24:43,941 --> 00:24:45,442
cuando el viene
a Fraser's Ridge.

449
00:24:45,443 --> 00:24:46,611
Entonces, bueno,

450
00:24:46,777 --> 00:24:48,738
me encantaría invitar
todos ustedes por venir.

451
00:24:49,822 --> 00:24:52,592
- Bueno, estaríamos encantados.
- [Rachel] Eso es maravilloso.

452
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
Bueno, estoy muy orgulloso.

453
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Bien hecho.

454
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
Este es un día feliz, en verdad.

455
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
A buenas noticias,

456
00:25:02,251 --> 00:25:03,628
nuevos comienzos,

457
00:25:05,254 --> 00:25:07,006
y alegres llegadas.

458
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
[suena música suave]

459
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
? ?

460
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
A nuestro futuro.

461
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
- A nuestro futuro.
- A nuestro futuro.

462
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
- [charla animada]
- [vasos tintineando]

463
00:25:18,017 --> 00:25:19,769
[risas]

464
00:25:21,145 --> 00:25:22,345
[Entendido] Buenas noches entonces.

465
00:25:22,480 --> 00:25:23,773
[suspiros]

466
00:25:23,940 --> 00:25:26,830
Vete, descansa un poco mientras
El pequeño Hunter todavía está dormido.

467
00:25:27,485 --> 00:25:28,535
¿Estás seguro?

468
00:25:28,569 --> 00:25:30,488
Mmmm.
Lavaremos los platos.

469
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
Es nuestro turno.

470
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Bueno, si estás seguro.

471
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Te desearemos buenas noches.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,501
Noche.

473
00:25:38,496 --> 00:25:39,816
Lo estás haciendo muy bien, cariño.

474
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
¿Estás seguro?
¿No puedo ser de utilidad?

475
00:25:42,084 --> 00:25:44,501
Podrías ser familia,
pero todavía eres un invitado aquí.

476
00:25:44,502 --> 00:25:47,713
Sí, no vamos a poner un conde
trabajar lavando platos.

477
00:25:47,838 --> 00:25:49,006
Sí.

478
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
Con la esperanza de pescar un poco.
por la mañana.

479
00:25:54,220 --> 00:25:56,764
¿Te importaría unirte a mí para atrapar?
la cena de mañana?

480
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
Sé que la última vez que fuimos,
eras un muchacho,

481
00:26:03,771 --> 00:26:05,690
y nos topamos
un punto de molestia.

482
00:26:05,691 --> 00:26:09,150
Tuvimos una situación bastante desafortunada.
Encuentro con los Cherokee.

483
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Sí, lo recuerdo.

484
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
les dijiste
eras mi padre.

485
00:26:15,825 --> 00:26:18,115
Pensé que eras simplemente
mintiendo para protegerme.

486
00:26:19,370 --> 00:26:21,289
¡Qué fácil me engañaron!

487
00:26:22,081 --> 00:26:24,191
Bueno, siempre lo intentaré
para protegerte, muchacho.

488
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
No importa qué.

489
00:26:27,420 --> 00:26:28,920
Gracias por la invitación,

490
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
pero no puedo
ir a pescar contigo.

491
00:26:32,091 --> 00:26:34,561
Brianna me está dando un recorrido.
de Ridge mañana.

492
00:26:36,304 --> 00:26:38,639
Estoy seguro de que papá irá.
al amanecer,

493
00:26:38,806 --> 00:26:40,796
y no estaré listo
para darte el recorrido

494
00:26:40,808 --> 00:26:43,978
hasta media tarde,
lo antes posible.

495
00:26:44,145 --> 00:26:45,313
Todavía no estoy seguro.

496
00:26:45,438 --> 00:26:48,524
Y hay una regla
aquí en la cresta que

497
00:26:48,691 --> 00:26:51,944
todos los huéspedes que pasan la noche tienen
para ayudarles a preparar la cena.

498
00:26:52,695 --> 00:26:54,447
Sí. Sí, eso es correcto.

499
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Una regla férrea
aquí en la Cordillera.

500
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
Bueno, entonces eso está arreglado.

501
00:26:59,744 --> 00:27:01,996
Yo, eh,
Nos vemos con las primeras luces del día.

502
00:27:02,496 --> 00:27:05,374
[suena música suave]

503
00:27:05,541 --> 00:27:06,591
? ?

504
00:27:06,625 --> 00:27:09,045
muchas gracias
por tu ayuda.

505
00:27:09,211 --> 00:27:10,601
- De nada.
- En cualquier momento.

506
00:27:10,629 --> 00:27:13,632
? ?

507
00:27:23,351 --> 00:27:26,145
[zumbido]

508
00:27:27,980 --> 00:27:30,524
Esa es una buena línea de casting
tienes.

509
00:27:32,193 --> 00:27:33,402
Gracias.

510
00:27:33,527 --> 00:27:35,196
Me enorgullezco de ello.

511
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
Es un deporte de caballeros
después de todo.

512
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
¿Fuiste a menudo...?

513
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
¿Después de que dejé Helwater?

514
00:27:46,123 --> 00:27:48,042
Con uno de los guardabosques, sí.

515
00:27:48,209 --> 00:27:53,047
Me imagino que te llevó
al Pico del Diablo.

516
00:27:55,049 --> 00:27:56,425
[risas]

517
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
Dijo que era suyo
lugar secreto de pesca.

518
00:27:58,928 --> 00:27:59,978
[risas]

519
00:28:00,137 --> 00:28:01,767
Ah, es
un lugar de pesca secreto

520
00:28:01,806 --> 00:28:03,557
para todos los que van allí.

521
00:28:04,683 --> 00:28:08,229
Y a los peces les gusta nadar
abajo en ese pequeño hueco.

522
00:28:08,230 --> 00:28:10,063
Debajo de la roca
eso parece un-

523
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
[ambos] Pico de pájaro.

524
00:28:15,861 --> 00:28:19,532
una vez tiré
diez truchas grandes fuera de ahí

525
00:28:19,698 --> 00:28:21,158
en menos de una hora.

526
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Una vez pesqué dos docenas.

527
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
Está bien.

528
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
¡Es cierto!

529
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Me encanta una buena historia de pescado.

530
00:28:31,461 --> 00:28:32,669
[se burla]
te lo digo,

531
00:28:32,670 --> 00:28:34,379
eran dos docenas
trucha adulta,

532
00:28:34,380 --> 00:28:35,798
ni uno menos.

533
00:28:35,799 --> 00:28:37,882
Si tú lo dices.

534
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Si no me crees,
Pregúntale a mi padre.

535
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
¿Puedo preguntar...?

536
00:28:54,442 --> 00:28:58,279
si tuviste una pelea
¿Con lord John?

537
00:29:01,449 --> 00:29:02,658
Sí, lo tengo.

538
00:29:04,869 --> 00:29:07,788
Esta pelea, es...

539
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
de carácter privado, ¿confío?

540
00:29:12,334 --> 00:29:13,419
Sí.

541
00:29:15,254 --> 00:29:17,131
Descubrí que es sodomita.

542
00:29:17,298 --> 00:29:20,217
[suena música tensa]

543
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
? ?

544
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Supongo que esto es
¿No es noticia para ti?

545
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
No, no lo es.

546
00:29:31,937 --> 00:29:35,357
? ?

547
00:29:35,358 --> 00:29:36,483
¿Cómo hiciste-?

548
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
lo atrapé en
los brazos de un hombre.

549
00:29:38,195 --> 00:29:40,487
Así que además
a ser sodomita,

550
00:29:40,488 --> 00:29:42,531
También es un indiscreto.

551
00:29:45,159 --> 00:29:46,209
William, um,

552
00:29:47,286 --> 00:29:49,663
Sé que esto debe haber sido
un gran shock para ti.

553
00:29:49,830 --> 00:29:51,165
tu y el,

554
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
en Ardsmuir...

555
00:29:55,002 --> 00:29:56,462
¿Eran ustedes amantes?

556
00:29:56,463 --> 00:29:59,672
¿Es por eso que aceptó plantear
¿Tu hijo ilegítimo?

557
00:29:59,673 --> 00:30:00,924
¿Por qué me preguntas
algo asi?

558
00:30:00,925 --> 00:30:01,883
[William] Porque hace
sentido perfecto.

559
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Pero no es verdad.

560
00:30:03,445 --> 00:30:07,138
Tienes mucha confianza
en defender a un hombre

561
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
¿Quién es un mentiroso admitido?
y un hipócrita.

562
00:30:09,850 --> 00:30:14,021
la vida de juan
es su asunto personal.

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,609
Y yo tampoco defenderé
ni condenarlo.

564
00:30:19,568 --> 00:30:21,862
el es uno de
los mejores hombres que conozco.

565
00:30:21,863 --> 00:30:25,156
Ha actuado como tu padre,
ha sido tu padre

566
00:30:25,157 --> 00:30:27,147
durante la mayor parte de tu vida,
y en ese tiempo,

567
00:30:27,576 --> 00:30:30,454
él te ha amado,
Con su corazón y alma,

568
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
y te di todo
tenía que dar.

569
00:30:33,958 --> 00:30:35,459
Excepto la verdad.

570
00:30:36,710 --> 00:30:39,421
En ese punto, al menos,
eres exactamente igual.

571
00:30:40,130 --> 00:30:43,133
? ?

572
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
¿Estabas planeando
para decir adiós?

573
00:30:58,190 --> 00:30:59,630
O simplemente te vas a marchar furioso

574
00:30:59,650 --> 00:31:01,986
sin una palabra como lo hiciste
en Filadelfia?

575
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
Tengo motivos, señora.

576
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
No dudo que lo hagas.

577
00:31:06,991 --> 00:31:11,912
Pero las salidas apresuradas rara vez resultan
en felices reencuentros.

578
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
¿Es ese uno de
¿Los aforismos del Dr. Franklin?

579
00:31:15,374 --> 00:31:18,084
Realmente eres un maldito
Americano ahora, ¿no?

580
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
No vine aquí para comerciar.
Molesto contigo, William.

581
00:31:20,964 --> 00:31:24,591
Pase lo que pase
entre tú y Jamie, yo-

582
00:31:24,592 --> 00:31:27,242
Sin duda será el
tema de tu próxima cena,

583
00:31:27,720 --> 00:31:30,550
donde estoy seguro que todos tendréis
una buena risa a mi costa.

584
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
Eso fue innecesario.

585
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
[suspiro] Perdóname.

586
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
Mi mente está acosada por
Pensamientos caóticos en la actualidad.

587
00:31:47,031 --> 00:31:48,616
Disculpa aceptada.

588
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
Fue un error venir aquí.

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Error tonto e impulsivo.

590
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
No fue impulsivo.

591
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
lleva mucho tiempo
sólo para llegar aquí.

592
00:32:00,961 --> 00:32:03,251
Bueno, ciertamente fue
tonto de todos modos.

593
00:32:03,380 --> 00:32:04,465
¿Por qué?

594
00:32:04,466 --> 00:32:07,467
porque querías gastar
tiempo con tu padre?

595
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Vine a ver a Brianna.

596
00:32:10,763 --> 00:32:12,890
se cuanto
te preocupas por ella.

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,648
Pero ambos sabemos quién es.
que realmente viniste a ver.

598
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
Lo cual, de nuevo,
resultó ser un error.

599
00:32:18,897 --> 00:32:21,189
¿Al menos concederás
que ciertamente debo saber

600
00:32:21,190 --> 00:32:22,880
mis propios sentimientos
en esa cuenta?

601
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
no voy a discutir con
tus sentimientos, no.

602
00:32:27,071 --> 00:32:28,197
Pero...
[suspiros]

603
00:32:28,364 --> 00:32:29,698
Estamos en medio de una guerra.

604
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
De lo cual soy plenamente consciente.

605
00:32:31,617 --> 00:32:32,826
Y como resultado,

606
00:32:32,993 --> 00:32:36,538
esta podría ser la última vez
¿Alguna vez has visto a tu padre vivo?

607
00:32:37,247 --> 00:32:39,041
[suena música sombría]

608
00:32:39,208 --> 00:32:41,877
Eso es notablemente
sonido sombrío,

609
00:32:42,586 --> 00:32:43,966
especialmente viniendo de ti.

610
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
? ?

611
00:32:46,507 --> 00:32:51,220
Es posible que Jamie tenga que liderar
hombres a la batalla nuevamente pronto.

612
00:32:51,970 --> 00:32:54,014
Y tú, más que nadie, sabes

613
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
cuál es el resultado
de eso puede ser.

614
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
? ?

615
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
Entonces, antes de que te vayas de aquí,

616
00:33:01,355 --> 00:33:03,065
Quiero que pienses-

617
00:33:03,649 --> 00:33:06,110
y quiero decir realmente pensar-

618
00:33:06,111 --> 00:33:08,695
acerca de cómo te sentirías
si esta mañana

619
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
fue la ultima vez
¿Alguna vez has visto a tu padre?

620
00:33:12,157 --> 00:33:15,119
? ?

621
00:33:17,663 --> 00:33:20,416
- [suspiros]
- [la puerta suena]

622
00:33:23,377 --> 00:33:24,920
[suspiros]

623
00:33:27,381 --> 00:33:30,843
Acorta un poco tus reinados.
Eso es todo, tacones bajos.

624
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
Mantenga la espalda recta.

625
00:33:46,024 --> 00:33:47,109
Eso es todo.

626
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Eso es todo, Willie.

627
00:33:49,528 --> 00:33:52,322
[suena música suave]

628
00:33:52,489 --> 00:33:55,409
? ?

629
00:34:14,511 --> 00:34:15,561
[suspiros]

630
00:34:20,184 --> 00:34:21,234
Fanny?

631
00:34:23,187 --> 00:34:24,237
¿Qué ocurre?

632
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
Algunos chicos en el puesto comercial.
lea el folleto.

633
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Hablaron mal de mi hermana.

634
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
¿Qué dijeron?

635
00:34:32,488 --> 00:34:34,838
Dijeron eso porque Jane,
porque ella era una...

636
00:34:36,700 --> 00:34:38,076
asesino,

637
00:34:38,077 --> 00:34:39,869
y ella se quitó la vida,

638
00:34:39,870 --> 00:34:42,122
que ahora ella está dentro
las llamas eternas del infierno.

639
00:34:43,791 --> 00:34:45,501
Fue algo cruel decir eso.

640
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
¿Qué hiciste?

641
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
Estaba tan enojado,
Golpeé a uno de ellos.

642
00:34:58,972 --> 00:35:00,349
Ellos huyeron.

643
00:35:03,769 --> 00:35:07,272
puedo entender por qué
sentiste tanta ira,

644
00:35:08,065 --> 00:35:10,359
pero la violencia rara vez
trae paz.

645
00:35:11,109 --> 00:35:12,653
Lo sé.

646
00:35:13,695 --> 00:35:15,197
Pero no puedo soportarlo.

647
00:35:15,364 --> 00:35:18,325
Ya es bastante difícil saber
Nunca la volveré a ver.

648
00:35:19,326 --> 00:35:22,496
El pensamiento de su sufrimiento,
ardiendo para siempre-

649
00:35:22,663 --> 00:35:25,457
Sólo porque lo dijeron
no lo hace así.

650
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Dijeron que está en la Biblia.

651
00:35:31,964 --> 00:35:34,633
La Biblia habla muchas cosas,

652
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
pero no todos los que lo leen
entender la medida completa

653
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
de la misericordia de Dios.

654
00:35:42,140 --> 00:35:44,610
Quizás deberías hablar
a Roger sobre el asunto.

655
00:35:45,352 --> 00:35:48,122
Él es un experto en tales cosas.
y pronto será ordenado.

656
00:35:50,232 --> 00:35:52,734
creo que el puede
ofrecerte sabiduría.

657
00:35:53,193 --> 00:35:56,029
[suena música suave]

658
00:35:56,196 --> 00:35:58,991
? ?

659
00:35:59,157 --> 00:36:02,119
[gorrillos cantando]

660
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
Perdón por la intrusión,
Tío Juan.

661
00:36:09,001 --> 00:36:10,051
¿Qué es?

662
00:36:10,168 --> 00:36:12,921
Encontré esta carta afuera
dirigido a usted.

663
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
[suspiros]

664
00:36:19,338 --> 00:36:21,429
Gracias.

665
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
Esperaba que pudiera ser
una respuesta de William.

666
00:36:25,017 --> 00:36:26,351
No me parece.

667
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
[Percy] "Mi querido señor John,

668
00:36:40,490 --> 00:36:44,286
He localizado el paradero
de nuestro mutuo conocimiento.

669
00:36:44,287 --> 00:36:47,538
Por favor ven a mi abogado
oficina dentro de tres días,

670
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
y tendré
más información.

671
00:36:50,042 --> 00:36:53,378
Tu obediente servidor,
Percy Beauchamp."

672
00:36:58,550 --> 00:37:01,428
[suena música dramática]

673
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
? ?

674
00:37:03,597 --> 00:37:05,015
[silbando]

675
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
¡Espera ahí!

676
00:37:08,101 --> 00:37:11,813
La línea de escaramuza nos permite
mantener contacto con el enemigo

677
00:37:11,980 --> 00:37:15,317
y observar su posición
sin revelar el nuestro.

678
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
Bien hecho, Tom.

679
00:37:17,611 --> 00:37:19,071
[caballo resoplando]

680
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
? ?

681
00:37:22,741 --> 00:37:24,201
Extiéndete un poco por ahí.

682
00:37:27,079 --> 00:37:29,998
En combate, mantendrás la línea,

683
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
pero no atacar ningún objetivo
hasta que se comprometan contigo.

684
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
Tu trabajo es probarlos.

685
00:37:34,671 --> 00:37:37,838
Haz que revelen su verdadera
fuerza antes de que estén listos,

686
00:37:37,839 --> 00:37:39,383
luego infórmame.

687
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
Hostigadores, retrocedan.

688
00:37:52,562 --> 00:37:53,981
Buenos días para ti.

689
00:37:58,110 --> 00:38:00,988
No son exactamente clientes habituales británicos.
¿lo son?

690
00:38:01,154 --> 00:38:02,204
No.

691
00:38:03,365 --> 00:38:04,908
Tienen potencial.

692
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
Parecen dispuestos,
incluso ansioso, de seguir órdenes.

693
00:38:07,953 --> 00:38:09,003
Sí.

694
00:38:09,871 --> 00:38:12,641
En un hermoso día cuando el sol
está brillando en el bosque,

695
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
y todo está bien
con la creación, pero...

696
00:38:15,336 --> 00:38:18,087
la verdadera pregunta es,
¿Seguirán órdenes?

697
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
en el humo y el fuego
de batalla?

698
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
[Aaron] Sr. Fraser.

699
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
[Jamie] Sr. Whitaker.

700
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
Veo que trajiste amigos.

701
00:38:34,438 --> 00:38:35,939
Como lo has hecho tú.

702
00:38:36,398 --> 00:38:37,448
Sí.

703
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
¿Puedo presentarles a William Ransom?

704
00:38:39,901 --> 00:38:41,862
Guillermo, este es
Sr. Aaron Whitaker.

705
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Su sirviente, señor.

706
00:38:43,530 --> 00:38:45,657
De alguna manera lo dudo.

707
00:38:46,867 --> 00:38:48,869
¿Qué te trae por aquí?
¿Señor Whitaker?

708
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
Ferguson se está volviendo más audaz.

709
00:38:50,997 --> 00:38:53,998
Quemó todo un
asentamiento de hombres libres

710
00:38:53,999 --> 00:38:56,501
cuando se negaron a ser
puesto en servicio.

711
00:38:56,502 --> 00:38:58,335
Escuchamos que estaba planeando
venir por nosotros,

712
00:38:58,336 --> 00:39:02,758
Entonces huimos y escondimos a nuestras familias.
más profundamente en las montañas.

713
00:39:03,175 --> 00:39:04,509
Lamento escuchar eso.

714
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
¿Cómo puedo ayudar?

715
00:39:08,096 --> 00:39:09,556
Estamos aquí para ayudarte.

716
00:39:10,265 --> 00:39:12,435
mis hombres y yo quisiéramos
para unirse a tu milicia.

717
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Lucharemos contigo

718
00:39:15,020 --> 00:39:16,605
si nos aceptas.

719
00:39:17,689 --> 00:39:19,232
Con mucho gusto, señor.

720
00:39:20,192 --> 00:39:21,526
Con alegría.

721
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
te presentaré
a las tropas.

722
00:39:25,238 --> 00:39:26,615
Si me disculpan.

723
00:39:28,575 --> 00:39:29,826
Caza.

724
00:39:31,328 --> 00:39:34,915
deberíamos ir a cazar
en el bosque-

725
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
obviamente, en el bosque.

726
00:39:38,043 --> 00:39:40,295
Pero juntos, tú y yo,

727
00:39:40,879 --> 00:39:43,423
si-si tienes tiempo
y la inclinación

728
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
para cazar en el bosque.

729
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
no sé por qué
Sigo diciendo bosque.

730
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
? ?

731
00:39:50,847 --> 00:39:53,767
¿Mañana por la mañana le vendría bien?

732
00:39:54,601 --> 00:39:55,651
Sí.

733
00:39:55,769 --> 00:39:56,978
Excelente.

734
00:39:57,854 --> 00:39:58,939
Mañana por la mañana.

735
00:39:59,106 --> 00:40:00,482
Te veré entonces.

736
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
En el bosque.

737
00:40:05,737 --> 00:40:08,573
? ?

738
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
? ¿Sé tú mi sabiduría?

739
00:40:11,660 --> 00:40:14,454
? ¿Serás tú mi palabra verdadera?

740
00:40:15,038 --> 00:40:17,290
? ¿Alguna vez estuve contigo?

741
00:40:17,457 --> 00:40:20,293
? ¿Y tú conmigo, Señor?

742
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
? ¿Tú mi gran Padre?

743
00:40:23,004 --> 00:40:26,091
? ¿Y yo, tu querido hijo?

744
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
? ¿Tú en mí habitas?

745
00:40:28,844 --> 00:40:32,013
? ¿Y yo contigo?

746
00:40:33,140 --> 00:40:36,351
Estoy tratando de elegir
un himno para mi, eh,

747
00:40:36,810 --> 00:40:38,854
ceremonia de ordenación.

748
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
¿Qué opinas?

749
00:40:42,107 --> 00:40:43,483
No conozco ese.

750
00:40:44,651 --> 00:40:47,445
"Tú mi gran Padre
y yo, tu querido hijo."

751
00:40:48,572 --> 00:40:50,682
Quizás Dios sea un gran padre.
a sus hijos,

752
00:40:50,699 --> 00:40:53,201
pero no creo que le importe
acerca de sus hijas.

753
00:40:55,453 --> 00:40:56,997
¿Qué te hace decir eso?

754
00:40:59,207 --> 00:41:02,836
¿Serás diferente?
una vez que seas ordenado?

755
00:41:03,879 --> 00:41:06,464
Bueno, mi papel será
diferente.

756
00:41:09,759 --> 00:41:11,929
Has visto al Sr. Fraser
cabalgar con sus hombres

757
00:41:12,053 --> 00:41:13,673
cuando entrenan juntos.

758
00:41:14,014 --> 00:41:16,766
Él levanta su espada
como una señal

759
00:41:16,767 --> 00:41:18,267
a todos los que
él es el líder,

760
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
para que no tenga que parar
y explicarse.

761
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
Bueno, la gente lo sabrá.
que yo también soy un líder,

762
00:41:25,317 --> 00:41:28,862
porque siendo ordenado
es mi espada.

763
00:41:28,863 --> 00:41:31,572
Pero en lugar de liderar
gente a la batalla,

764
00:41:31,573 --> 00:41:35,327
yo los estaré guiando
en las manos de Dios.

765
00:41:35,994 --> 00:41:37,412
¿Tiene eso sentido?

766
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
Sí.

767
00:41:39,539 --> 00:41:41,949
Pero creo que deberían
Darte una espada real también.

768
00:41:42,125 --> 00:41:44,055
Es posible que todavía necesites uno
por si acaso,

769
00:41:44,211 --> 00:41:46,296
le guste o no a Dios.

770
00:41:51,009 --> 00:41:53,511
¿Hay algo más?
¿Qué tienes en mente, Fanny?

771
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
No.

772
00:41:58,975 --> 00:42:01,978
Bueno, me alegrará ver
¿Qué opinas de la ceremonia?

773
00:42:02,145 --> 00:42:05,065
[suena música pensativa]

774
00:42:05,232 --> 00:42:08,068
? ?

775
00:42:14,616 --> 00:42:17,577
[rebuzno]

776
00:42:21,248 --> 00:42:22,332
[disparo]

777
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
[riendo]

778
00:42:28,213 --> 00:42:31,800
Señor, bendice la sangre y la carne.

779
00:42:31,967 --> 00:42:33,677
de esta criatura que me diste,

780
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
tu sacrificio
de carne y sangre,

781
00:42:36,846 --> 00:42:38,306
vida entregada por vida.

782
00:42:39,808 --> 00:42:42,978
[habla gaélico] Beatha
aire un thoirt airson beatha.

783
00:42:50,819 --> 00:42:51,903
¿Está bien, muchacho?

784
00:42:56,449 --> 00:42:59,244
esperándome
¿vestir a la criatura?

785
00:43:00,328 --> 00:43:02,678
quiero disculparme
por lo que dije en el río.

786
00:43:04,168 --> 00:43:06,959
No lo pienses más.

787
00:43:06,960 --> 00:43:08,010
De lo contrario.

788
00:43:08,545 --> 00:43:10,655
le he dado mucho
de pensamiento, y...

789
00:43:12,007 --> 00:43:14,384
la acusación
no sólo era falso,

790
00:43:15,802 --> 00:43:18,555
fue de intención maliciosa
y debajo de nosotros dos.

791
00:43:21,182 --> 00:43:22,851
¿Aceptarás mis disculpas?

792
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
Con alegría.

793
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
nunca necesitamos
hablar de ello otra vez.

794
00:43:39,117 --> 00:43:41,286
En Helwater, cuando yo era niño,

795
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Te admiré.

796
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
Mac el novio,

797
00:43:46,291 --> 00:43:48,401
el hombre que nunca
me trató como a un niño,

798
00:43:49,127 --> 00:43:51,838
incluso cuando él en secreto
Me convirtió en un papista apestoso.

799
00:43:52,630 --> 00:43:54,299
[risas]

800
00:43:56,801 --> 00:43:58,491
tu eras la única persona
en mi vida

801
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
quería emular
cuando crecí.

802
00:44:01,181 --> 00:44:03,350
Te adoré como a un héroe,

803
00:44:03,892 --> 00:44:06,019
como sólo un niño realmente puede hacerlo.

804
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
Te amaba.

805
00:44:10,023 --> 00:44:12,275
Luego dejaste Helwater.

806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Me dejaste.

807
00:44:14,027 --> 00:44:16,437
Y mientras te alejabas,
Ni siquiera miraste atrás.

808
00:44:19,115 --> 00:44:20,575
Soy tu hijo.

809
00:44:22,619 --> 00:44:24,662
No lo sabía entonces
pero lo hiciste.

810
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
[suena música sombría]

811
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
¿Cómo pudiste dejarme?

812
00:44:30,210 --> 00:44:33,129
? ?

813
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
Yo también te amaba.

814
00:44:39,761 --> 00:44:42,680
? ?

815
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
Pero no tenía nada que darte.

816
00:44:48,770 --> 00:44:52,649
Sin nombre, sin dinero, sin tierra.

817
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
Yo era jacobita.

818
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
Un traidor.

819
00:45:00,240 --> 00:45:02,325
Desconfiado y odiado
por cada hombre

820
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
quien cumplió su juramento al rey.

821
00:45:04,828 --> 00:45:07,789
? ?

822
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
Pero tomé esas decisiones.

823
00:45:11,502 --> 00:45:13,710
estaba preparado para vivir
con las consecuencias.

824
00:45:13,711 --> 00:45:14,796
¿Pero tú?

825
00:45:17,507 --> 00:45:20,051
Por mucho que quisiera
gritar la verdad

826
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
a todos los ángeles del cielo,

827
00:45:23,972 --> 00:45:26,766
Sé que estarías condenado
a una vida de dolor.

828
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Entonces...

829
00:45:31,312 --> 00:45:32,981
...hice lo que pensé mejor.

830
00:45:34,858 --> 00:45:35,908
Me fui.

831
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Y no, yo...

832
00:45:41,448 --> 00:45:44,284
No me atrevo a mirar atrás,
no sea que la vista de tu rostro

833
00:45:44,409 --> 00:45:45,702
destroza mi resolución.

834
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
? ?

835
00:45:49,789 --> 00:45:53,042
Lo he lamentado durante años.

836
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
Entonces viniste
a Fraser's Ridge con John.

837
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
Vi el hombre en el que te convertirías.

838
00:46:01,468 --> 00:46:04,179
? ?

839
00:46:04,846 --> 00:46:07,765
Sé el dolor que te causó,

840
00:46:08,349 --> 00:46:09,767
descubriendo la verdad,

841
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
y la manera en que
fue revelado.

842
00:46:13,688 --> 00:46:15,064
Por eso lo siento profundamente.

843
00:46:17,358 --> 00:46:19,903
Y espero que puedas perdonarme.

844
00:46:23,031 --> 00:46:25,825
[suena música sentimental]

845
00:46:25,992 --> 00:46:28,203
? ?

846
00:46:28,369 --> 00:46:30,622
[Guillermo llorando]

847
00:46:30,788 --> 00:46:33,750
? ?

848
00:46:41,257 --> 00:46:43,134
[suspiros]

849
00:46:43,259 --> 00:46:46,221
? ?

850
00:46:49,182 --> 00:46:53,394
[todo] ? ¿Oh Señor de mi corazón?

851
00:46:53,770 --> 00:46:57,565
? ¿No ser todo lo demás para mí?

852
00:46:57,732 --> 00:47:01,361
? ¿Salvar lo que eres?

853
00:47:01,861 --> 00:47:04,489
? ¿Eres mi mejor pensamiento?

854
00:47:04,656 --> 00:47:09,702
? ¿En el día y en la noche?

855
00:47:09,869 --> 00:47:13,039
? ¿Despertar o dormir?

856
00:47:13,206 --> 00:47:17,502
? ¿Tu presencia mi luz?

857
00:47:17,669 --> 00:47:20,672
? ¿Sé tú mi sabiduría?

858
00:47:20,838 --> 00:47:24,926
? ¿Serás tú mi palabra verdadera?

859
00:47:25,093 --> 00:47:28,221
? ¿Alguna vez estuve contigo?

860
00:47:28,388 --> 00:47:32,225
? ¿Y tú conmigo, Señor?

861
00:47:32,392 --> 00:47:35,562
? ¿Tú mi gran Padre?

862
00:47:35,728 --> 00:47:40,191
? ¿Y yo, tu querido hijo?

863
00:47:40,316 --> 00:47:43,319
? ¿Tú en mí habitas?

864
00:47:43,486 --> 00:47:47,657
? ¿Y yo contigo?

865
00:47:48,449 --> 00:47:51,703
? ¿Sé tú mi coraza?

866
00:47:51,828 --> 00:47:53,997
? ¿Mi espada...?

867
00:48:01,921 --> 00:48:03,506
[golpeando]

868
00:48:04,924 --> 00:48:06,301
¿Está todo bien, Fanny?

869
00:48:06,884 --> 00:48:08,928
¿Por qué no te quedaste?
en la ceremonia?

870
00:48:09,095 --> 00:48:10,805
Lo siento, Sr. MacKenzie.

871
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
Ojalá pudiera haberlo hecho.

872
00:48:14,142 --> 00:48:16,978
Pero no puedo soportar
estar en un lugar donde

873
00:48:17,979 --> 00:48:19,772
mi hermana no es bienvenida.

874
00:48:23,276 --> 00:48:24,485
¿Puedo entrar?

875
00:48:25,570 --> 00:48:26,904
A diferencia de Dios,

876
00:48:27,947 --> 00:48:29,490
Soy muy acogedor.

877
00:48:39,584 --> 00:48:41,634
Quieres decir porque
de lo que hizo tu hermana

878
00:48:42,712 --> 00:48:45,632
y como murio?

879
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
Jane cometió un asesinato,

880
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
luego se suicidó,

881
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
ambos pecados mortales, entonces...

882
00:48:59,062 --> 00:49:00,521
ella está en el infierno ahora.

883
00:49:00,980 --> 00:49:03,191
Oh, no estoy seguro
Si eso es verdad, Fanny.

884
00:49:03,358 --> 00:49:05,443
La Biblia lo dice, ¿no?

885
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
Esas son las reglas.

886
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Por eso me gustan las plantas.

887
00:49:10,573 --> 00:49:11,824
No pueden pecar.

888
00:49:11,991 --> 00:49:14,118
Simplemente viven y mueren.

889
00:49:14,744 --> 00:49:16,734
No hay alma eterna
de qué preocuparse.

890
00:49:17,288 --> 00:49:20,667
Diferentes denominaciones
tienen creencias diferentes.

891
00:49:20,668 --> 00:49:23,293
Los presbiterianos, por ejemplo,

892
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
no necesariamente creas
que el suicidio es un pecado.

893
00:49:27,840 --> 00:49:29,133
Los católicos sí.

894
00:49:29,134 --> 00:49:31,259
[Entendido] Bueno,
la iglesia ha sido conocida

895
00:49:31,260 --> 00:49:33,054
para cambiar su posición en-

896
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
en varias cosas,

897
00:49:36,599 --> 00:49:38,643
porque la iglesia
está formado por personas.

898
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
Algunas de estas reglas
fueron establecidos por el hombre,

899
00:49:43,564 --> 00:49:44,816
no por Dios.

900
00:49:45,441 --> 00:49:49,028
2 Corintios 6:16 dice,

901
00:49:49,195 --> 00:49:52,990
"Vosotros sois el templo
del Dios vivo."

902
00:49:54,492 --> 00:49:57,662
Como ve, somos Su iglesia.

903
00:49:58,621 --> 00:49:59,671
Oh.

904
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
¿Crees que Jane
está con Dios entonces?

905
00:50:04,253 --> 00:50:07,003
Ahora que eres reverendo,
¿Puedes preguntarle por mí?

906
00:50:07,004 --> 00:50:08,214
Oh.

907
00:50:10,425 --> 00:50:14,387
No necesitas ser ministro.
Para hacer eso, Fanny.

908
00:50:15,680 --> 00:50:16,730
Entonces...

909
00:50:18,015 --> 00:50:20,935
tal vez podrías
Pregúntale eso tú mismo.

910
00:50:21,936 --> 00:50:24,731
Habla con él.
Hazle saber cómo te sientes.

911
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
Dios siempre está llamando
en nuestra puerta,

912
00:50:28,943 --> 00:50:32,780
pero depende de ti
si lo dejas entrar o no.

913
00:50:34,991 --> 00:50:38,202
Pero creo que es útil.
estar abierto

914
00:50:38,786 --> 00:50:40,705
a la idea
de la conversación.

915
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
¿Puedes hacer eso?

916
00:50:44,208 --> 00:50:45,752
Puedo hacer eso.

917
00:50:48,129 --> 00:50:52,258
Ya sabes, mi sabia esposa.
me dijo hace poco,

918
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
a veces todo lo que necesitas
es un poco de tiempo.

919
00:50:57,430 --> 00:51:00,057
Pero tal vez ella estaba
hablando de la hierba.

920
00:51:02,101 --> 00:51:05,062
[riendo]

921
00:51:05,229 --> 00:51:07,607
[suspiros]

922
00:51:11,736 --> 00:51:14,989
Sr. MacKenzie,
es un hombre divertido.

923
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
Pero es agradable.

924
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
el me dio esperanza
Te veré de nuevo.

925
00:51:25,041 --> 00:51:27,126
Si puedes oírme, Janie,

926
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
por favor envíame una señal.

927
00:51:39,180 --> 00:51:42,058
[suena música pensativa]

928
00:51:42,225 --> 00:51:44,936
? ?

929
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
¡Ah!

930
00:52:04,038 --> 00:52:05,957
[suspiros]

931
00:52:06,123 --> 00:52:09,085
? ?

932
00:52:19,095 --> 00:52:22,098
[zumbido]

933
00:52:45,872 --> 00:52:47,415
¡Percy, por fin!

934
00:52:47,416 --> 00:52:49,374
Lamento mucho hacerte esperar.

935
00:52:49,375 --> 00:52:51,419
Fui inevitablemente detenido.

936
00:52:51,420 --> 00:52:53,169
Está bien.

937
00:52:53,170 --> 00:52:54,504
Aunque tengo miedo
Puede que haya usado algo

938
00:52:54,505 --> 00:52:56,675
de una ranura en tu piso
con todo mi ritmo.

939
00:52:56,841 --> 00:52:58,718
[risas]
No te preocupes.

940
00:52:58,885 --> 00:53:01,178
Añade un poco de carácter,
Supongo.

941
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
¿Jerez?

942
00:53:04,599 --> 00:53:05,649
Eh, no.

943
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
No, me gustaría conservar
mi cabeza sobre mí.

944
00:53:09,020 --> 00:53:11,314
Así que has encontrado
¿Capitán Richardson?

945
00:53:12,899 --> 00:53:14,108
De hecho, lo he hecho.

946
00:53:14,171 --> 00:53:17,027
Oh, no me dejes en suspenso.

947
00:53:17,028 --> 00:53:19,280
donde esta
¿El sinvergüenza de corazón negro?

948
00:53:19,405 --> 00:53:20,905
[persona] No necesitas mirar muy lejos.

949
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
[golpe sordo]

950
00:53:23,743 --> 00:53:25,369
[suena música tensa]

951
00:53:25,494 --> 00:53:26,829
Es bueno verte.

952
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
[suena música dramática]

953
00:53:30,875 --> 00:53:33,127
? ?

954
00:53:38,716 --> 00:53:41,761
[suena música animada]

955
00:53:41,928 --> 00:53:44,805
? ?

956
00:53:44,855 --> 00:53:49,405
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0